OPERE VOL. I: SONETE, FURTUNA

30.66 lei Vezi produsul

26/04/2026

0 Views

edituraparalela45.ro/

Cărțile bune nu se demodează niciodată! Acesta este motivul pentru care suntem încrezători în succesul colaborării pe care am putea-o iniția, căci Editura Paralela 45 este unul dintre cei mai importanți actori ai industriei de carte din România, câștigând, de-a lungul celor treizeci de ani de prezență pe piață, numeroase premii și având la activ peste 20 de milioane de exemplare vândute.Mottoul nostru (păi cine cu cine colaborează? și de ce primul paragraf pare a fi scris nu de editura care zice mottoul nostru?)este „O editură pentru generații” - cărțile pe care le elaborăm, în toate cele patru arii comerciale principale, se adresează cititorilor de toate vârstele, însoțind copii din etapa învățării scrisului și cititului, alături de părinții și profesorii lor, până la etapa pregătirilor pentru admiterea la universități de prestigiu.Îi încurajăm pe cititorii noștri să caute cărțile pe care să le iubească și să transmită iubirea de carte celor dragi lor, astfel încât Ziua Cititului să nu fie doar un eveniment anual, ci un ritual zilnic.

Vezi magazin

Volumul de faţă inaugurează o nouă serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, într-o limbă română modernă, accesibilă cititorilor şi spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distanţări interpretative faţă de soluţiile precursorilor (dictate de evoluţia criticii interpretative anglo-saxone şi de perfecţionarea instrumentelor lor de lucru), dar şi conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic şi cupletul rimat alternate cu proză) şi a funcţiei comunicative a dialogului în teatru, într-o încercare de unificare a noţiunilor, aparent ireconciliabile, de traducere filologică şi traducere pentru scenă. Este o serie de autor sută la sută necenzurată din punct de vedere politic, social şi religios, şi nebowdlerizată (adică necenzurată în latura obscen-argotică a limbii), însoţită de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasă echipă de universitari de largă recunoaştere internaţională în domeniul studiilor shakespeariene. Acest prim volum reuneşte Sonetele – în traducerea inspirată a Violetei Popa, un pas înainte în fidelitatea faţă de original şi în modernizarea discursului poetic, dar şi în conservarea ambiguităţii liricii shakespeariene, care a iscat atâtea controverse peste secole – şi, nu întâmplător, comedia Furtuna, piesa care, în ediţia in-folio din 1623, era asezată în fruntea integralei Shakespeare.